Στις προσβολές, στις αδικίες, στα βάσανά σουσυμπαραστάτες μη ζητάς εσύ.
Ζήσε όπως έμαθες, στητός κι άγρυπνος στάσου
δίχως εκπτώσεις κι «όμφακες εισίν».
Απ’ τη δική σου μη ξεφύγεις στράτα
να μείνεις ίδιος στις ενάντιες εποχές
τη μοίρα σου να την ορίζεις όπως θες…
Μ’ αυτή τη μοίρα του πλησίον τη μοίρα κράτα
με την ψυχή σου ζέστανε κι άλλες ψυχές.
Aleksandr Trifonovich Tvardovsky
με ευχαριστίες στο σ. Βασίλη ("Κόντρα") που το διέσωσε
5 σχόλια:
Όσο λιτό, άλλο τόσο μεστό.
Υ.Γ.
Ποιανού είναι η μετάφραση;
Καλές οι προτροπές και οι συμβουλές.
Μόνο που δεν είναι χαπάκια να τα παίρνεις με μια απλή κίνηση, εύκολα κι ωραία.
Νομίζω πως οι περισσότεροι άνθρωποι ξέρουν τι πρέπει να κάνουν. Αλλά δεν το κάνουν είτε γιατί δεν θέλουν , είτε γιατί δεν μπορούν για πολλούς και σοβαρούς λόγους ο καθένας.
Πάνο
Δεν γνωρίζω
Solo
Δεν έχυσα δικό. Αλλά γιατί προεξοφλείς τους "σοβαρούς λόγους"; Δεν είναι πάντα έτσι....
Δεν τους προεξοφλώ , απλά σκέφτομαι πως κάτι που εσύ μπορεί να μη το θεωρείς σοβαρό για μένα ή για κάποιον άλλο να είναι. Με αυτή την έννοια
Ο συγγραφέας δεν συνταγογραφεί, δεν ανακρίνει και δεν περιμένει απαντήσεις για να βαθμολογήσει τις "επιδόσεις" μας.
Οι περισσότεροι ξέρουμε την τύφλα μας, αλλά κάνουμε πως τα ξέρουμε όλα, για να μην έρθουμε σε σύγκρουση με τον προσωπικό μας μηχανισμό που μας κρατάει καθηλωμένους στο στυλ "όμφακες εισίν".
Αυτές οι προτροπές είναι τόσο λεβέντικες, που πρέπει να μεταλαμπαδεύονται.
Δημοσίευση σχολίου