Christ and the Lord! I thirst for marvel Now, here, as the day would start! The life is like a book to me, So let me die. Let me depart.
You're wise, and sternly "Now be patient, Your time's not ripe" you will not say. Yourself you gave me - too much now! I thirst at once - for every way!
I want it all: with soul of gypsy To run to plunder with a song, To suffer for all near an organ, To run to war, an Amazon;
To divine stars in a black tower The kids through shadows to lead... That yesterday would be a legend, That each and every day be mad!
I love the cross, the silk, the helmet, The minute's trace of soul of mine.. You gave me childhood - better than fiction Now let me die at seventeen!
Προσευχή
Κύριε κάνε το θαύμα Σου! Κάθε αυγή είναι λύτρωση! Η ζωή είναι ένα ολόκληρο βιβλίο Ο έρωτας επίγνωση.
Είστε σοφός και δίκαιος "Υπομονή, έχει ακόμα" λέτε Ψέματα - αρκετά ! Η δίψα δε νικιέται !
Αδιάψευστα όλα, όπως το αίμα Αγιάτρευτη η πληγή. Το να αγαπώ είναι σαν ψέμα Το να πονώ σαν μουσική.
Να φτιάξεις διαμάντια στον ουράνιο θόλο Να οδηγήσεις παιδιά ένας αιώνας ... Ένα παραμύθι όλο κι όλο Αγώνας !
Αγαπώ το στέμμα, το φιλί, το μετάξι Τη φλόγα της ψυχής μου την τάξη ... Μου δώσατε χολή αντί γι' αυτά. Πέθανα στα δεκαεπτά !
3 σχόλια:
Prayer
Marina Tsvetayeva
by Ilya Shambat
Christ and the Lord! I thirst for marvel
Now, here, as the day would start!
The life is like a book to me,
So let me die. Let me depart.
You're wise, and sternly "Now be patient,
Your time's not ripe" you will not say.
Yourself you gave me - too much now!
I thirst at once - for every way!
I want it all: with soul of gypsy
To run to plunder with a song,
To suffer for all near an organ,
To run to war, an Amazon;
To divine stars in a black tower
The kids through shadows to lead...
That yesterday would be a legend,
That each and every day be mad!
I love the cross, the silk, the helmet,
The minute's trace of soul of mine..
You gave me childhood - better than fiction
Now let me die at seventeen!
Προσευχή
Κύριε κάνε το θαύμα Σου!
Κάθε αυγή είναι λύτρωση!
Η ζωή είναι ένα ολόκληρο βιβλίο
Ο έρωτας επίγνωση.
Είστε σοφός και δίκαιος
"Υπομονή, έχει ακόμα" λέτε
Ψέματα - αρκετά !
Η δίψα δε νικιέται !
Αδιάψευστα όλα, όπως το αίμα
Αγιάτρευτη η πληγή.
Το να αγαπώ είναι σαν ψέμα
Το να πονώ σαν μουσική.
Να φτιάξεις διαμάντια στον ουράνιο θόλο
Να οδηγήσεις παιδιά ένας αιώνας ...
Ένα παραμύθι όλο κι όλο
Αγώνας !
Αγαπώ το στέμμα, το φιλί, το μετάξι
Τη φλόγα της ψυχής μου την τάξη ...
Μου δώσατε χολή αντί γι' αυτά.
Πέθανα στα δεκαεπτά !
Μπράβο theo, πολύ δυνατό βίντεο!!!
~boula,
αν η αγγλική μετάφραση είναι τόσο ελεύθερη (έως ατυχής), όσο και η ελληνική, τότε το πρωτότυπο είναι τρομερά αδικημένο.
Ένα ποίημα δεν είναι μόνο ένα ποίημα, είναι το άνοιγμα μιας καταπακτής, όπου και να οδηγεί, η ίδια η καταπακτή που μπορεί να γίνει και προσευχή
Δημοσίευση σχολίου