Άρχισα την επανάσταση με 82
άτομα. Θα το ξανάκανα, ακόμη και με δέκα ή δεκαπέντε και με ακλόνητη πίστη. Δεν
έχει σημασία πόσο μικρός είσαι, αν έχεις πίστη και σχέδιο δράσης.
Την πρώτη φορά στη ζωή μου που έπρεπε να πληρώσω κάποια οικονομικά χρέη, με απασχόλησε το "πόσα;" και το "πότε;" και μετά πήγα και τα πλήρωσα. Την επόμενη φορά μ' απασχόλησε το "πώς;" (να τα βρω να τα πληρώσω), αλλά πάλι πήγα και τα πλήρωσα. Έπειτα αναρωτήθηκα "για ποιούς;" κι όταν συνειδητοποίησα ποιους πλήρωνα, τους πλήρωνα με σφαίρες. Τσε Γκεβάρα
Δεν έβαλα εισαγωγικά, αφού δεν πρόκειται για 100% ακριβή μετάφραση. Πιθανόν να υπάρχουν ανεπαίσθητες και επουσιώδεις αποκλίσεις από το πρωτότυπο που το αναζητώ.
8 σχόλια:
Την πρώτη φορά στη ζωή μου που έπρεπε να πληρώσω κάποια οικονομικά χρέη, με απασχόλησε το "πόσα;" και το "πότε;" και μετά πήγα και τα πλήρωσα. Την επόμενη φορά μ' απασχόλησε το "πώς;" (να τα βρω να τα πληρώσω), αλλά πάλι πήγα και τα πλήρωσα. Έπειτα αναρωτήθηκα "για ποιούς;" κι όταν συνειδητοποίησα ποιους πλήρωνα, τους πλήρωνα με σφαίρες.
Τσε Γκεβάρα
Υπέρ-εξαιρετικό σχόλιο!
Το blogάκι ευ γνώμων ει.
Δεν έβαλα εισαγωγικά, αφού δεν πρόκειται για 100% ακριβή μετάφραση.
Πιθανόν να υπάρχουν ανεπαίσθητες και επουσιώδεις αποκλίσεις από το πρωτότυπο που το αναζητώ.
Τόνο η μάπα, ραμμένη. To test in: Ιού CIA είναι μία...
Φιντέλ, αυτός ο κόσμος δεν θ' αλλάξει ποτέ
Κόσμε, αυτός ο Φιντέλ δεν θα αλλάξει ποτέ...
Ε, βγες αμφοτέρους!
~ boula, για την έντεχνη "πάσα" Κεμάλ--> Φιντέλ!
~ theo, για το ευφυέστατο ανακάτεμα της τράπουλας!
Βρωμόπαιδα, με Πειραιάς-ΑΤΕ
και ξανά να κατέβω:
(για την αντεπανάσταση):
Ποτέ αυτή η αλλαγή δεν κοσμεί τον Φιντέλ.
(για τον κούκο και την άνοιξη):
Αυτό τον κόσμο ποτέ δεν θα τον αλλάξει ο Φιντέλ.
(για τη βρώμικη προπαγάνδα):
Αλλάξτε αυτούς τους πότες στον κόσμο του Φιντέλ.
(για τις προκαταλήψεις):
Κόσμος και Φιντέλ πότε θα τ' αλλάξουν αυτά;
(για την απαισιοδοξία):
Άλλαξε, Φιντέλ, αυτά τα "ποτέ" του κόσμου.
(και κάτι για τη ...στολή του):
-Άλλαξέ τη, Φιντέλ...
-Ποτέ σ' αυτό τον κόσμο!
Και σ' είδε pass πίσω!
Και σ' είδε ΠΑΣΠ ίσο!
Και σ' είδε pass piss, ω!
Δημοσίευση σχολίου