Μπορώ και να μαλώσω για τον καθένα
για κάθε τι που βρίσκω σωστό, δίκιο κι ωραίο
σ’ αυτό δεν μ’ εμποδίζουν τα χρόνια μου
αλλά τι να γίνει, από καιρό ξέχασα να σαστίζω.
Το σάστισμα, με τα υπερβολικά στρόγγυλα ανοιχτά
και με τα υπερβολικά νέα μάτια του
μ’ εγκατέλειψε κι έφυγε.
Κρίμα.

Nazim Hikmet – Tanganyika 1963

Ένας νεκρός κοιμάται
το βιβλίο στο ‘να χέρι
και τ’ όνειρο που τέλειωσε πριν αρχίσει τ’ άλλο.
…
Ένας νεκρός κοιμάται.
σταγόνα-σταγόνα θα στάξει το αίμα του στη γη
ώσπου να ‘ρθει το ένοπλο έθνος μου με τ’ απελευθερωτικά τραγούδια
και καταλάβει τη μεγάλη πλατεία.

Nazim Hikmet – «Ο νεκρός της πλατείας Μπεγιαζίτ»