Remember, three things come not back; The arrow sent upon its track - It will not swerve, it will not stay Its speed, it flies to wound or slay; The spoken word, so soon forgot By thee, but it has perished not; In other hearts 'tis living still, And doing work for good or ill; And the lost opportunity That cometh back no more to thee - In vain thou weepest, in vain dost yearn, Those three will nevermore return. From the Arabic
9 σχόλια:
Τιμάς θύμησες!
(αλλά και...τί μας θύμισες!)
Πολύ όμορφα !
Μιά τέτοια μέρα του Μάη λαχταρούσαμε
και το ουράνιο τόξο που κοιτούσαμε !
Chrismos
Talk ξερα...
Boula
Ουράνιο τόξο ήταν μόνο αυτό του Γουλιέλμου Τέλλου που σκότωσε τον Γερμανό επίτροπο.
Remember, three things come not back;
The arrow sent upon its track -
It will not swerve, it will not stay
Its speed, it flies to wound or slay;
The spoken word, so soon forgot
By thee, but it has perished not;
In other hearts 'tis living still,
And doing work for good or ill;
And the lost opportunity
That cometh back no more to thee -
In vain thou weepest, in vain dost yearn,
Those three will nevermore return.
From the Arabic
Πωλεί ugly κόται left ε; Α!
Είχε δεν είχε μας έπεισε η ρουφιάννα...
ο χιτ όσο tell ευ τε, Α!
Ke go peistika apo tin Annoula. Ke...sinhoriste me pou then ksero kala Agglika, alla tha prospathiso na metafraso:
Ριμέμπερ, διζ θρι γουίσιζ καμ νοτ μπακ:
1)Εν άροου σεντ τζαστ μπιτουίν Τζέφρι'ς άις
2)Δε σπόκεν γουέρντ "Μάνεϊ εγκζίστ" γκέτινγκ ίντου χιζ ας
3)Δε νέβερλοστ οπορτιούνιτι του μπέρι ολ κάπιταλιστς εντ δέιρ πολίτικαλ σέρβαντς τού μίτερς άντερ δε γκράουντ.
Δόουζ θρι στρονγκ γουίλς γουίλ νέβερ τσέιντζ εντ νέβερμορ ριτέρν.
(Tora epanerhomai sti mitriki):
Ντιντ άι κονβίνς γιου?
i prepei na kano ke kaka mou?
Boula
Στο blog λέω, για αλλού δεν ξέρω.
Chrismos
Χα, χα!... Fovero scholio! Γιου μέιντ μι λαφ σόου ματς!
theo,
πολύ όμορφη η παρομοίωση με το τόξο του Γουλιέλμου Τέλου
chrismos,
η μετάφραση τέλεια ! (θα σ' έχω υπ' όψη μου)
Δημοσίευση σχολίου